Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 26 Monkey in the Middle
Legendas em Série 500 Legendas Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: matheusmachado7 | @helder1965
Revisão: @helder1965
Macaco, amigão, você escolheu o oponente errado para o treino.
Eu sei, mas o boneco de treino ainda está na loja.
Muito engraçado, meu peludo amigo.
Mas as suas macaquices não vão ajudá-lo.
Vamos fazer isso.
-O quê? -Bola gigante de arroz!
Onde?
Golpe do cuecão! Belo golpe.
Você sempre cai nessa.
Agora, vou te derrotar.
É mesmo?
Você e qual exército?
Você tem um exército. Que legal.
Olá, filho.
-Espere aí, pai? -Shifu está em casa?
A multidão furiosa e eu precisamos falar com ele, agora.
-Sr. Ping. -Graças a Deus, Shifu.
Você precisa fazer algo.
O Vale da Paz está sob uma onda criminal.
Fantástico!
Panda, por favor, isso é sério!
Desculpe. Eu quis dizer...
"Fantastiruim"!
E é fantastiruim, Panda.
O ladrão roubou até meus fundos de emergência para macarrão.
E se houver uma emergência e eu precisar do dinheiro?
Eu não o terei!
E o pior, ele faz travessuras infantis
na cena de cada crime,
só para provocar suas vítimas.
Macaco, o que houve?
Nada, eu só...
O Palácio de Jade vai cuidar disso, Sr. Ping.
-Tigresa, Macaco... -Espere, Mestre Shifu.
Sei o que está pensando.
Os poderes de observação do Panda
o fazem um incrível perito em crimes
e coisas desse tipo.
Eu não estava pensando em nada disso.
Sim, eu sei!
Vou facilitar para vocês.
Tigresa, você será minha Assistente Valente.
Claro que o Macaco será meu parceiro
como o Amigo Guerreiro do teatro.
Um guerreiro segue as regras, o outro faz as suas.
Advinha quem faz as próprias regras, cara.
Desculpe, Panda, mas tenho outros planos.
Certo, tenho que ir agora. Tchau.
Isso foi esquisito.
Eu sei, o Macaco adora brincar de Amigo Guerreiro.
Seja como for,
Louva-a-Deus, Tigresa, vocês irão com o Po.
Não vai se arrepender disso, Mestre Shifu.
Serei o melhor detetive
jamais visto pelo Palácio de Jade.
Temos algo tipo uma estrela dourada?
-Vá! -Certo.
Talvez algum tipo de insígnia ou bastão oficial?
Po!
Certo, pai. Apenas fique calmo.
Bom.
Assistente Valente, você anota.
Amigo Guerreiro Substituto,
fique pronto para me segurar quando eu ficar irado.
Não faço ideia do que você está falando.
Sr. Ping, como o ladrão conseguiu entrar?
Bem, guardo meus fundos muito cuidadosamente.
Ele arrombou aquela janela fechada,
depois passou por essas armadilhas
e depois foi direto até ao meu vaso com os fundos.
Ele não disparou nenhuma delas?
Armadilhas são fáceis de evitar, desde que...
Apenas entrando de cabeça do lad...
Estou escutando, continue.
Ei, veja isso!
Um tufo de pelo.
Deve ter caído enquanto ele escapava.
Espere, sei o que fazer!
É simples como a veia saltada na testa da Tigresa.
Não estou vendo isso.
Filho, estamos perdendo tempo.
O ladrão roubou todos os comércios dessa rua
com exceção do Wang. O merceeiro.
Talvez ele seja o próximo alvo.
Boa dedução, Amigo Guerreiro Substituto.
Vamos nos esconder do outro lado
e esperar o ladrão aparecer.
Sim, uma campana.
Adoro isso! Fico com o primeiro turno.
Nada passa pelo Mestre do Alerta.
Não, não sem minhas calças.
Poderes do Kung Fu cortados ao meio.
Calças, voltem!
-Po! -Não olhe para mim!
O sonho "Sem Calças" de novo?
Não. Por que você acha isso?
Por que não vai jogar uma água no seu rosto?
Temos uma longa noite pela frente.
Bem pensado, Assistente Valente.
É isso aqui que lhe trouxe à festa.
Cérebro...
Já volto, refrescado e pronto para a ação.
O quê?
Pare em nome dessa insígnia e bastão semi-oficiais.
Golpe do cuecão!
Espere, este é golpe do Macaco.
Macaco?
Não pode ser.
O Macaco é o ladrão?
Ou, é ele?
O quê? Minha calça?
Siga seus sentimentos, Po.
Você conhece o Macaco mais do que ninguém.
Ele não é ladrão.
É, você está certa.
Mas realmente se parecia com ele.
Em quem você vai acreditar?
Nos seus olhos ou na sua calça falante?
Bem... isso é uma pegadinha?
Adeus, Po.
Calça, espere!
Ei, se você está lá em cima, eu devo...
Não pode ser o Macaco.
Preciso conseguir provas de que não é ele.
Então, após coletarmos as provas,
ficamos de campana.
Fiquei alerta, enquanto a Tigresa e o Louva-a-Deus cochilavam.
Então você não viu nada ontem à noite?
Nada.
-Nada? -Nada.
Nada mesmo?
Nada, nadica, nadinha.
Certamente não vi ninguém que conhecemos pessoalmente.
Digo...
Nada.
A única pista que temos é esse tufo de pelo.
Parece muito com pelo de macaco.
Pelo de macaco?
Isso é ridículo! Macacos não têm pelos.
Tenho certeza de que eles têm.
Bem, o único macaco...
Estamos perdendo tempo, pessoal.
Vamos dormir um pouco.
Estou certo? Sim!
Cara, você não poderia estar mais estranho.
Sim.
Durma, macaquinho.
Durma como o vento.
Está escuro aqui.
Essas amostras de pelo são completamente diferentes.
Isso provará que o pelo do ladrão não combina com o do Macaco.
Tigresa...
Ai meu dedão!
Olá, Po.
Então.. o que está fazendo de pé tão tarde?
Nada. Só vim pegar um pouco de água,
e já estou voltando para o meu quarto.
Eu também.
Bem, então, te vejo pela manhã.
Estou voltando para meu quarto agora.
Você pode sair e roub... quer dizer,
pode ir beber ou seja lá o que for que ia fazer.
Não estou te vigiando nem nada assim.
Não, é como eu disse... estou voltando para o quarto.
Certo, boa noite.
Esse combina.
Po, é você?
Não. Quer dizer, sim.
Pensei que esse fosse meu quarto.
Esse não é o meu quarto? O que aconteceu?
Não estou procurando nada.
Só estou indo para o meu...
O moinho de grãos.
Po, o que está fazendo aí dentro?
Nada.
Nada, estava procurando por outro travesseiro.
Mas, o Macaco disse que...
Já estou voltando para o meu quarto agora.
Certo, é como eu disse, pessoal.
Já estou indo para o meu quarto.
-Boa noite, Po! -Boa noite, Po!
Shifu, Shifu?
Sr. Ping, por favor, acalme-se.
Sabemos quem é o ladrão.
Sabem?
Espalhei pó de macarrão na minha loja,
e encontrei estas impressões nas cortinas.
Elas claramente são de alguém
que tem cauda longa e anda que nem um macaco.
Sr. Ping, tem certeza?
Pó de macarrão não mente.
Pai, pessoal, esperem.
Sei que isso é bem sério, mas Macaco...
-Po? -Só um segundo, Macaco.
Certo, as digitais dele estavam no local.
Assim como o pelo dele e que ele tinha um mapa suspeito
de todas as lojas roubadas.
Po!
E o ladrão que vi ontem à noite
tinha rabo longo e andava como macaco.
Viu o ladrão ontem à noite?
Você não disse nada.
Não disse? Acho que cometi um deslize...
Mas ouçam todos, conheço este macaco e não me importa o que
"provas irrefutáveis" possam mostrar, ele é um grande mestre,
um guerreiro de integridade e o melhor amigo que tenho.
E ele não é ladrão.
Certo, Macaco? Diga-lhes a verdade.
Eu sou o ladrão.
Diga a eles, Macaco.
Eu sou o ladrão.
Mas diga a eles a outra... coisa.
Espere... você...
Macaco?
Não.
Peguem-no!
Protegeu alguém sabendo que ele roubou o seu próprio pai?
Vergonhoso, Po.
Vergonhoso!
Este é um dia triste para o nosso templo.
Devemos ir atrás do Macaco, já.
Espere, sei que não há nenhuma razão para confiarem em mim.
Você fez por merecê-lo.
Pois é... é só que...
Acho que sei para onde ele foi.
Deixem-me ir sozinho, ele vai me ouvir.
Eu posso consertar isso, por favor, por favor, por favor!
Muito bem, Po.
Mas mestre...
Espero que o Macaco o ouça,
porque se não, nós iremos atrás de vocês dois.
Macaco.
Macaco, não sei porquê está fazendo isso.
Mas não vou deixar você jogar fora a nossa amizade.
Não me faça fazer isso, Macaco.
Pela última vez, volte comi...
O que está olhando?
Você não é o Macaco.
Quem é você?
Diga-me, quem é você?
Po?
Ele é meu irmão.
Seu irmão.
Eu sabia que não era...
Boa noitinha, Panda.
Macaco... eu sabia que você não era o ladrão.
Sim, isso é demais e... espere um minuto.
Você me apagou.
O que está acontecendo?
O envergonhadinho acordou?
Não é tão durão agora, não é?
Certo, ainda é bem durão.
Macaco, ajude-me a sair dessas correntes.
Não posso, Po. Não ainda.
Vou libertá-lo assim que ele deixar.
O que estará acontecendo por agora.
Wukong, o rei dos ladrões,
não responde a ninguém.
Especialmente ao meu irmão caçula usando calça "espalhafatosa".
Rei dos ladrões...
Amigos, podemos voltar ao meu assun...
Isso, melhor.
Macaco, sei que ele é seu irmão, mas qual é?
Por que está protegendo esse idiota?
Muito antes de eu ser um dos Cinco Furiosos,
eu e meu irmão éramos um tanto problemáticos.
Mas enquanto eu me divertia só fazendo traquinagens,
ele foi mais fundo, entrando na vida de crime.
Ele foi preso e envergonhou a nossa família.
Depois, ele escapou,
e continuou nessa sina criminosa enquanto eu estava treinando
no Palácio de Jade.
Tínhamos escolhidos caminhos diferentes.
A briga entre nós partiu o coração da nossa mãe.
Mas ainda assim, Wukong era seu primogênito,
e ela o amava muito.
Ela me fez jurar em proteger a família.
Vou para a prisão por ele,
mas não quebro a promessa que fiz à minha mãe.
Esse é o meu irmão.
Ele pode até não concordar,
mas sempre posso contar com a proteção dele.
Você é mau, Wukong!
Agora toda a vila está à caça do Macaco.
O nome dele já deve estar na lama agora.
Bem, "lama",
vai precisar de um novo começo.
Pode vir ser o meu guarda-costas.
Parece que não posso ficar mais por aqui.
Você pode e vai ficar!
Você está acabado, Wukong.
Macaco, temos que expor Wukong.
É o único jeito de limpar seu nome.
Fiz uma promessa para minha mãe.
E fez outra para Shifu,
aos Cinco Furiosos... a mim...
ao Palácio de Jade... ao Vale da Paz...
E a você mesmo para fazer o que é certo.
Lute, garoto-maravilha.
Nunca deixei de acreditar em você, Macaco,
e não é agora que vou deixar.
Olha, tem alguém no moinho!
Vamos.
Macaco, não me faça...
Quem é o idiota agora, idiota?
Po!
Não se preocupe, eu nunca deixaria meu irmãozinho
assumir a culpa por mim.
Vamos armar para o Panda.
Vamos lá, mano, vamos vazar.
Não posso deixar você fazer isso com meu amigo.
Sim, certo.
Você não vai lutar comigo.
Você é o bonzinho.
E eu sou a única família que você tem.
Errado, Wukong.
Po é da minha família também.
Muito nobre.
E chato!
Vamos tornar isso mais interessante.
Po!
Você nunca pode me vencer.
Eu sempre tive domínio sobre você.
Tenho praticado um pouco desde então.
Macaco!
Segura aí, mano!
Macaco, me desculpe.
Você poderia ter...
Sou um péssimo irmão.
Sim, você é.
Mas você voltou para salvar o Macaco.
-É com você, amigo. -Obrigado, irmão.
Eu o vejo, lá está ele!
Parem! Ele não é o ladrão.
Sou eu.
Pai, pessoal, baixem as suas armas.
Wukong está pronto para assumir
toda a responsabilidade pelo que fez.
É isso mesmo.
Pelo meu irmão.
Só tem uma coisa que quero dizer em minha defesa.
O que seria?
Aquilo é uma bola gigante de arroz?
Onde?
Wukong!
É Wukong, o rei dos ladrões!
Adeus, perdedores!
Golpe do cuecão!
Eu sempre caio nessa.
Como está indo a limpeza?
Tudo bem, diria que é justo.
Não, não é. Estou cheirando à pintura.
Meu pêlo está pegajoso.
No entanto, estou orgulhoso dos dois.
Pararam a onda de crimes,
e sua ação correta pode ajudar Wukong a se reabilitar um dia.
Sim, bem, só espero nunca mais ver outro
ladrãozinho barato maluco, fingindo ser o Macaco de novo.
Po, bola de arroz!
Olha, não vou cair nessa de no...
Bem, quem diria...?
Macaco...
Essa foi boa, mano.
Legendas em Série 500 Legendas Fora de Série!